Shloka 12.87Unverified draft
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यात् न तु वत्सः करिष्यति। शुद्धभावो हि भावं मे न तु ज्ञास्यति राघवः ।।2.12.87।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratikūlam | प्रतिकूलम् | contrary, adverse | nominative adjective |
| priyam | प्रियम् | though dear | nominative adjective |
| me | मे | my | genitive |
| syāt | स्यात् | would be | verb, optative |
| na | न | not | negation |
| tu | तु | but | particle |
| vatsaḥ | वत्सः | the dear child | nominative |
| kariṣyati | करिष्यति | will do | verb, future |
| śuddhabhāvaḥ | शुद्धभावः | of pure disposition | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| bhāvam | भावम् | the inner state | accusative |
| me | मे | my | genitive |
| na | न | not | negation |
| tu | तु | but | particle |
| jñāsyati | ज्ञास्यति | will know | verb, future |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
Reference: 2.12.87 · Ayodhyā Kāṇḍa