Shloka 12.112Unverified draft
क्षुरोपमां नित्यमसत्प्रियंवदां प्रदुष्टभावां स्वकुलोपघातिनीम्। न जीवितुं त्वां विषहेऽमनोरमां दिधक्षमाणां हृदयं सबन्धनम् ।।2.12.112।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣuropamām | क्षुरोपमाम् | resembling a razor | accusative adjective |
| nityam | नित्यम् | constantly | adverb |
| asatpriyaṃvadām | असत्प्रियंवदाम् | speaking falsely sweet words | accusative adjective |
| praduṣṭabhāvām | प्रदुष्टभावाम् | of thoroughly corrupted disposition | accusative adjective |
| svakulopaghātinīm | स्वकुलोपघातिनीम् | destroyer of your own family | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| jīvitum | जीवितुम् | to live | infinitive |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| viṣahe | विषहे | I am able to bear | verb, present |
| amanoramām | अमनोरमाम् | unpleasing to the mind | accusative adjective |
| didhakṣamāṇām | दिधक्षमाणाम् | desiring to burn | accusative present participle |
| hṛdayam | हृदयम् | heart | accusative |
| sabandhanam | सबन्धनम् | together with its ties | accusative adjective |
Reference: 2.12.112 · Ayodhyā Kāṇḍa