Shloka 12.88Unverified draft
स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति। राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् ।।2.12.88।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| pravraja | प्रव्रज | go forth | verb, imperative |
| iti | इति | thus | particle |
| uktaḥ | उक्तः | told | nominative adjective |
| bāḍham | बाढम् | 'certainly' | adverb |
| iti | इति | thus | particle |
| eva | एव | indeed | particle |
| vakṣyati | वक्ष्यति | will say | verb, future |
| rāghave | राघवे | when Rama | locative |
| hi | हि | indeed | particle |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| prāpte | प्राप्ते | having gone | locative absolute |
| sarvalokasya | सर्वलोकस्य | of all the world | genitive |
| dhikkṛtam | धिक्कृतम् | a matter of reproach | nominative |
Reference: 2.12.88 · Ayodhyā Kāṇḍa