रामायणम्
Shloka 12.114Unverified draft

स भूमिपालो विलपन्ननाथवत् स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया। पपात देव्याश्चरणौ प्रसारितावुभावसंस्पृश्य यथातुरस्तथा ।।2.12.114।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
bhūmipālaḥभूमिपालःthe protector of the earth (the king)nominative
vilapanविलपन्lamentingnominative present participle
anāthavatअनाथवत्like one without protectoradverb
striyāस्त्रियाby the womaninstrumental
gṛhītaḥगृहीतःseized, grippednominative adjective
hṛdayeहृदयेin the heartlocative
atimātrayāअतिमात्रयाexcessivelyinstrumental adjective
papātaपपातfellverb, past
devyāḥदेव्याःof the queengenitive
caraṇauचरणौthe two feetaccusative
prasāritauप्रसारितौoutstretchedaccusative dual adjective
ubhauउभौbothaccusative dual
asaṃspṛśyaअसंस्पृश्यnot having touchedgerund
yathāयथाasadverb
āturaḥआतुरःone afflicted with illnessnominative adjective
tathāतथाsoadverb

Reference: 2.12.114 · Ayodhyā Kāṇḍa