Shloka 12.71Unverified draft
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्। विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ।।2.12.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apathyavyañjanopetam | अपथ्यव्यञ्जनोपेतम् | seasoned with unwholesome condiments | accusative adjective |
| bhuktam | भुक्तम् | eaten | accusative adjective |
| annam | अन्नम् | food | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| āturam | आतुरम् | one made ill | accusative adjective |
| viprakāram | विप्रकारम् | the affliction, distress | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| samprayāṇam | सम्प्रयाणम् | the departure | accusative |
| vanasya | वनस्य | of the forest | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.12.71 · Ayodhyā Kāṇḍa