रामायणम्
Shloka 12.36Unverified draft

अञ्जलिं कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते। शरणं भव रामस्य माऽधर्मो मामिह स्पृशेत् ।।2.12.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
añjalimअञ्जलिम्folded handsaccusative
kurmiकुर्मिI makeverb, present
kaikeyiकैकेयिO Kaikeyivocative
pādauपादौthe two feetaccusative
cāpiचापिand evenparticle
spṛśāmiस्पृशामिI touchverb, present
teतेyourgenitive
śaraṇamशरणम्refuge, shelternominative
bhavaभवbeverb, imperative
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
māमाlet notprohibitive particle
adharmaḥअधर्मःunrighteousnessnominative
māmमाम्meaccusative
ihaइहhereadverb
spṛśetस्पृशेत्should touchverb, optative

Reference: 2.12.36 · Ayodhyā Kāṇḍa