Shloka 12.45Unverified draft

स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च। सह कौलस्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ।।2.12.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसyoupronoun
tvamत्वम्younominative
dharmamधर्मम्righteousnessaccusative
parityajyaपरित्यज्यhaving abandonedgerund
rāmamरामम्Ramaaccusative
rājyeराज्येin the kingdomlocative
abhiṣicyaअभिषिच्यhaving consecratedgerund
caचandconjunction
sahaसहtogether withpreposition
kaulasyayāकौलस्ययाwith Kausalyainstrumental
nityamनित्यम्alwaysadverb
rantumरन्तुम्to take pleasureinfinitive
icchasiइच्छसिyou desireverb, present
durmateदुर्मतेO evil-minded onevocative adjective

Reference: 2.12.45 · Ayodhyā Kāṇḍa