Shloka 12.45Unverified draft
स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च। सह कौलस्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ।।2.12.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | you | pronoun |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| dharmam | धर्मम् | righteousness | accusative |
| parityajya | परित्यज्य | having abandoned | gerund |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| rājye | राज्ये | in the kingdom | locative |
| abhiṣicya | अभिषिच्य | having consecrated | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| saha | सह | together with | preposition |
| kaulasyayā | कौलस्यया | with Kausalya | instrumental |
| nityam | नित्यम् | always | adverb |
| rantum | रन्तुम् | to take pleasure | infinitive |
| icchasi | इच्छसि | you desire | verb, present |
| durmate | दुर्मते | O evil-minded one | vocative adjective |
Reference: 2.12.45 · Ayodhyā Kāṇḍa