Shloka 12.7Unverified draft
कैकेयीमब्रवीत्क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा। नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ।।2.12.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyīm | कैकेयीम् | to Kaikeyi | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| kruddhaḥ | क्रुद्धः | enraged | nominative adjective |
| pradahan | प्रदहन् | burning | nominative present participle |
| iva | इव | as if | particle |
| cakṣuṣā | चक्षुषा | with his eyes | instrumental |
| nṛśaṃse | नृशंसे | O cruel woman | vocative adjective |
| duṣṭacāritre | दुष्टचारित्रे | O wicked-conducted one | vocative adjective |
| kulasya | कुलस्य | of the family | genitive |
| asya | अस्य | this | genitive |
| vināśini | विनाशिनि | O destroyer | vocative adjective |
Reference: 2.12.7 · Ayodhyā Kāṇḍa