Shloka 12.13Unverified draft
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टा भवति चेतना। तिष्ठेल्लोकः विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ।।2.12.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apaśyataḥ | अपश्यतः | of one not seeing | genitive present participle |
| tu | तु | and | particle |
| me | मे | my | genitive |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| naṣṭā | नष्टा | lost, gone | nominative adjective |
| bhavati | भवति | becomes | verb, present |
| cetanā | चेतना | consciousness | nominative |
| tiṣṭhet | तिष्ठेत् | might remain | verb, optative |
| lokaḥ | लोकः | the world | nominative |
| vinā | विना | without | preposition |
| sūryam | सूर्यम् | the sun | accusative |
| sasyam | सस्यम् | a crop | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| salilam | सलिलम् | water | accusative |
| vinā | विना | without | preposition |
Reference: 2.12.13 · Ayodhyā Kāṇḍa