Shloka 12.70Unverified draft
न मया सत्कृता देवि सत्कारार्हा कृते तव। इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ।।2.12.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| satkṛtā | सत्कृता | honored | nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| satkārārhā | सत्कारार्हा | worthy of honor | nominative adjective |
| kṛte | कृते | for the sake of | locative |
| tava | तव | you | genitive |
| idānīm | इदानीम् | now | adverb |
| tat | तत् | that | nominative |
| tapati | तपति | torments | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
| yat | यत् | that which | relative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| sukṛtam | सुकृतम् | was done well | nominative adjective |
| tvayi | त्वयि | towards you | locative |
Reference: 2.12.70 · Ayodhyā Kāṇḍa