Shloka 12.47Unverified draft
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः। पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ।।2.12.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham | अहम् | I | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| viṣam | विषम् | poison | accusative |
| adyaiva | अद्यैव | this very day | adverb |
| pītvā | पीत्वा | having drunk | gerund |
| bahu | बहु | much | accusative adjective |
| tavāgrataḥ | तवाग्रतः | before you | adverb |
| paśyataḥ | पश्यतः | while you watch | genitive present participle |
| te | ते | your | genitive |
| mariṣyāmi | मरिष्यामि | I shall die | verb, future |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| abhiṣicyate | अभिषिच्यते | is consecrated | verb, present passive |
Reference: 2.12.47 · Ayodhyā Kāṇḍa