रामायणम्
Shloka 12.84Unverified draft

यः स्त्रीकृते प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति। व्रतैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः ।।2.12.84।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yaḥयःwhorelative pronoun
strīkṛteस्त्रीकृतेfor the sake of a womanlocative
priyamप्रियम्belovedaccusative adjective
putramपुत्रम्sonaccusative
vanamवनम्to the forestaccusative
prasthāpayiṣyatiप्रस्थापयिष्यतिwill send offverb, future
vrataiḥव्रतैःby vowsinstrumental
caचandconjunction
brahmacaryaiḥब्रह्मचर्यैःby chastity/studentshipinstrumental
caचandconjunction
gurubhiḥगुरुभिःby elders/teachersinstrumental
caचandconjunction
upakarśitaḥउपकर्शितःtrained, refinednominative adjective

Reference: 2.12.84 · Ayodhyā Kāṇḍa