Shloka 12.74Unverified draft
हीना हिमवतः पार्श्वे किन्नरेणेव किन्नरी। न हि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ।।2.12.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hīnā | हीना | bereft | nominative adjective |
| himavataḥ | हिमवतः | of the Himalaya | genitive |
| pārśve | पार्श्वे | at the side | locative |
| kinnareṇa | किन्नरेण | of the Kinnara (her mate) | instrumental |
| iva | इव | like | particle |
| kinnarī | किन्नरी | a female Kinnara | nominative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| pravasantam | प्रवसन्तम् | dwelling away | accusative present participle |
| mahāvane | महावने | in the great forest | locative |
Reference: 2.12.74 · Ayodhyā Kāṇḍa