रामायणम्
Shloka 12.28Unverified draft

सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा। गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ।।2.12.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāntvayanसान्त्वयन्conciliating, comfortingnominative present participle
sarvabhūtāniसर्वभूतानिall beingsaccusative
rāmaḥरामःRamanominative
śuddhenaशुद्धेनpureinstrumental adjective
cetasāचेतसाwith mindinstrumental
gṛhṇātiगृह्णातिwins oververb, present
manujavyāghraḥमनुजव्याघ्रःthe tiger among mennominative
priyaiḥप्रियैःby kindnessesinstrumental
viṣayavāsinaḥविषयवासिनःthe inhabitants of the realmaccusative

Reference: 2.12.28 · Ayodhyā Kāṇḍa