Shloka 12.60Unverified draft
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च। नृशंसे पापसङ्कल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ।।2.12.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| bhartuḥ | भर्तुः | of your husband | genitive |
| priyam | प्रियम् | pleasing | nominative adjective |
| kāryam | कार्यम् | to be done | nominative gerundive |
| lokasya | लोकस्य | of the people | genitive |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| nṛśaṃse | नृशंसे | O cruel one | vocative adjective |
| pāpasaṅkalpe | पापसङ्कल्पे | O one of wicked intent | vocative adjective |
| kṣudre | क्षुद्रे | O base one | vocative adjective |
| duṣkṛtakāriṇi | दुष्कृतकारिणि | O doer of evil deeds | vocative adjective |
Reference: 2.12.60 · Ayodhyā Kāṇḍa