Shloka 12.108Unverified draft
मया च रामेण च लक्ष्मणेन प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह। पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान् ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ।।2.12.108।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā | मया | by me | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| lakṣmaṇena | लक्ष्मणेन | by Lakshmana | instrumental |
| praśāstu | प्रशास्तु | let him rule | verb, imperative |
| hīnaḥ | हीनः | bereft, deprived | nominative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| puram | पुरम् | the city | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāṣṭram | राष्ट्रम् | the kingdom | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| nihatya | निहत्य | having destroyed | gerund |
| bāndhavān | बान्धवान् | kinsmen | accusative |
| mamāhitānām | ममाहितानाम् | of my enemies | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| bhavābhiharṣiṇī | भवाभिहर्षिणी | O one who delights in my misfortune | vocative adjective |
Reference: 2.12.108 · Ayodhyā Kāṇḍa