Shloka 12.50Unverified draft
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह। विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ।।2.12.50।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etāvat | एतावत् | this much | accusative |
| uktvā | उक्त्वा | having said | gerund |
| vacanam | वचनम् | speech | accusative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| virarāma | विरराम | stopped, ceased | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
| vilapantam | विलपन्तम् | lamenting | accusative present participle |
| ca | च | and | conjunction |
| rājānam | राजानम् | the king | accusative |
| na | न | not | negation |
| prativyājahāra | प्रतिव्याजहार | answered back | verb, past |
| sā | सा | she | pronoun |
Reference: 2.12.50 · Ayodhyā Kāṇḍa