Shloka 12.107Unverified draft
विनाशकामामहिताममित्रामावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्। चिरं बतङ्केन धृतासि सर्पी महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ।।2.12.107।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vināśakāmām | विनाशकामाम् | desiring destruction | accusative adjective |
| ahitām | अहिताम् | harmful | accusative adjective |
| amitrām | अमित्राम् | an enemy | accusative adjective |
| āvāsayam | आवासयम् | I sheltered, harbored | verb, past |
| mṛtyum | मृत्युम् | death | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| ātmanaḥ | आत्मनः | my own | genitive |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| ciram | चिरम् | for long | adverb |
| bata | बत | alas | exclamation |
| aṅkena | अङ्केन | in my lap | instrumental |
| dhṛtā | धृता | held, cherished | nominative adjective |
| asi | असि | you are | verb, present |
| sarpī | सर्पी | a female serpent | nominative |
| mahāviṣā | महाविषा | of great venom | nominative adjective |
| tena | तेन | by that | instrumental |
| hataḥ | हतः | struck down | nominative adjective |
| asmi | अस्मि | I am | verb, present |
| mohāt | मोहात् | out of delusion | ablative |
Reference: 2.12.107 · Ayodhyā Kāṇḍa