Shloka 12.107Unverified draft

विनाशकामामहिताममित्रामावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्। चिरं बतङ्केन धृतासि सर्पी महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ।।2.12.107।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vināśakāmāmविनाशकामाम्desiring destructionaccusative adjective
ahitāmअहिताम्harmfulaccusative adjective
amitrāmअमित्राम्an enemyaccusative adjective
āvāsayamआवासयम्I sheltered, harboredverb, past
mṛtyumमृत्युम्deathaccusative
ivaइवlikeparticle
ātmanaḥआत्मनःmy owngenitive
tvāmत्वाम्youaccusative
ciramचिरम्for longadverb
bataबतalasexclamation
aṅkenaअङ्केनin my lapinstrumental
dhṛtāधृताheld, cherishednominative adjective
asiअसिyou areverb, present
sarpīसर्पीa female serpentnominative
mahāviṣāमहाविषाof great venomnominative adjective
tenaतेनby thatinstrumental
hataḥहतःstruck downnominative adjective
asmiअस्मिI amverb, present
mohātमोहात्out of delusionablative

Reference: 2.12.107 · Ayodhyā Kāṇḍa