Shloka 12.105Unverified draft
अहं पुनर्देवकुमाररूपमलङ्कृतं तं सुतमाव्रजन्तम्। नन्दामि पश्यन्नपि दर्शनेन भवामि दृष्ट्वा च पुनर्युवेव ।।2.12.105।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham | अहम् | I | nominative |
| punaḥ | पुनः | again, on the other hand | adverb |
| devakumārarūpam | देवकुमाररूपम् | of the form of a celestial youth | accusative adjective |
| alaṅkṛtam | अलङ्कृतम् | adorned | accusative adjective |
| tam | तम् | that | accusative |
| sutam | सुतम् | son | accusative |
| āvrajantam | आव्रजन्तम् | approaching | accusative present participle |
| nandāmi | नन्दामि | I rejoice | verb, present |
| paśyan | पश्यन् | seeing | nominative present participle |
| api | अपि | even | particle |
| darśanena | दर्शनेन | by the very sight | instrumental |
| bhavāmi | भवामि | I become | verb, present |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| yuvā | युवा | youthful | nominative adjective |
| iva | इव | as it were | particle |
Reference: 2.12.105 · Ayodhyā Kāṇḍa