रामायणम्
Shloka 12.2Unverified draft

किं नु मे यदि वा स्वप्नश्चित्तमोहूऽपि वा मम। अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाऽप्युपद्रवः ।।2.12.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kimकिम्whatinterrogative
nuनुindeedparticle
meमेto medative
yadiयदिifconjunction
vāवाorconjunction
svapnaḥस्वप्नःa dreamnominative
cittamohaḥचित्तमोहःdelusion of mindnominative
apiअपिor evenparticle
vāवाorconjunction
mamaममmygenitive
anubhūtaḥअनुभूतःexperiencednominative adjective
upasargaḥउपसर्गःan evil omen, afflictionnominative
vāवाorconjunction
manasaḥमनसःof the mindgenitive
vāवाorconjunction
apiअपिevenparticle
upadravaḥउपद्रवःa disturbance, calamitynominative

Reference: 2.12.2 · Ayodhyā Kāṇḍa