Shloka 12.19Unverified draft
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्। अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ।।2.12.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ikṣvākūṇām | इक्ष्वाकूणाम् | of the Ikshvakus | genitive |
| kule | कुले | in the lineage | locative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| samprāptaḥ | सम्प्राप्तः | has arisen, come | nominative adjective |
| sumahān | सुमहान् | very great | nominative adjective |
| ayam | अयम् | this | nominative |
| anayaḥ | अनयः | misfortune, disorder | nominative |
| nayasampanne | नयसम्पन्ने | O one accomplished in policy | vocative adjective |
| yatra | यत्र | wherein | adverb |
| te | ते | your | genitive |
| vikṛtā | विकृता | perverted | nominative adjective |
| matiḥ | मतिः | mind | nominative |
Reference: 2.12.19 · Ayodhyā Kāṇḍa