Shloka 12.102Unverified draft
रामस्यारण्यगमनं भरतस्याभिषेचनम्। धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपराः सदा। न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ।।2.12.102।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| āraṇyagamanam | आरण्यगमनम् | the going to the forest | nominative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| abhiṣecanam | अभिषेचनम् | the consecration | nominative |
| dhik | धिक् | shame | exclamation |
| astu | अस्तु | let there be | verb, imperative |
| yoṣitaḥ | योषितः | of women | genitive |
| nāma | नाम | indeed, by name | particle |
| śaṭhāḥ | शठाः | deceitful | nominative adjective |
| svārthaparāḥ | स्वार्थपराः | intent on self-interest | nominative adjective |
| sadā | सदा | always | adverb |
| na | न | not | negation |
| bravīmi | ब्रवीमि | I speak of | verb, present |
| striyaḥ | स्त्रियः | women | accusative |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | accusative adjective |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| eva | एव | even, indeed | particle |
| mātaram | मातरम् | the mother (i.e., you alone) | accusative |
Reference: 2.12.102 · Ayodhyā Kāṇḍa