Shloka 12.103Unverified draft
अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे ममानुतापाय निविष्टभावे। किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं हितानुकारिण्यथवापि रामे ।।2.12.103।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anarthabhāve | अनर्थभावे | in one of harmful disposition | locative |
| arthapare | अर्थपरे | intent on self-interest | locative adjective |
| nṛśaṃse | नृशंसे | cruel | locative adjective |
| mamānutāpāya | ममानुतापाय | for my torment | dative |
| niviṣṭabhāve | निविष्टभावे | fixed in resolve | locative adjective |
| kimapriyam | किमप्रियम् | what displeasing thing | accusative |
| paśyasi | पश्यसि | do you see | verb, present |
| mannimittam | मन्निमित्तम् | with me as the cause/target | accusative adjective |
| hitānukāriṇi | हितानुकारिणि | in him who acts for the good (of others) | locative adjective |
| athavā | अथवा | or | conjunction |
| api | अपि | even | particle |
| rāme | रामे | in Rama | locative |
Reference: 2.12.103 · Ayodhyā Kāṇḍa