रामायणम्
Shloka 12.77Unverified draft

रूपिणीं विषसम्युक्तां पीत्वेव मदिरां नरः। अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे ।।2.12.77।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rūpiṇīmरूपिणीम्having the (deceptive) formaccusative adjective
viṣasamyuktāmविषसम्युक्ताम्mixed with poisonaccusative adjective
pītvāपीत्वाhaving drunkgerund
ivaइवas ifparticle
madirāmमदिराम्wineaccusative
naraḥनरःa mannominative
anṛtaiḥअनृतैःwith falseinstrumental adjective
bataबतalasexclamation
māmमाम्meaccusative
sāntvaiḥसान्त्वैःwith soothing wordsinstrumental
sāntvayantīसान्त्वयन्तीconsolingnominative present participle
smaस्मindeedparticle
bhāṣaseभाषसेyou speakverb, present

Reference: 2.12.77 · Ayodhyā Kāṇḍa