Shloka 12.39Unverified draft
यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे। धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ।।2.12.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| dattvā | दत्त्वा | having given | gerund |
| varau | वरौ | the two boons | accusative dual |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| pratyanutapyase | प्रत्यनुतप्यसे | you repent | verb, present |
| dhārmikatvam | धार्मिकत्वम् | righteousness | accusative |
| katham | कथम् | how | interrogative |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| pṛthivyām | पृथिव्याम् | on earth | locative |
| kathayiṣyasi | कथयिष्यसि | will you proclaim | verb, future |
Reference: 2.12.39 · Ayodhyā Kāṇḍa