रामायणम्
Shloka 12.35Unverified draft

पृथिव्यां सागरान्तायां यत्किञ्चिदधिगम्यते। तत्सर्वं तव दास्यामि मा च त्वां मन्युराविशेत् ।।2.12.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pṛthivyāmपृथिव्याम्on earthlocative
sāgarāntāyāmसागरान्तायाम्bounded by the oceanlocative adjective
yat kiñcitयत् किञ्चित्whatevernominative
adhigamyateअधिगम्यतेis obtainedverb, present passive
tat sarvamतत् सर्वम्all thataccusative
tavaतवto yougenitive
dāsyāmiदास्यामिI shall giveverb, future
māमाlet notprohibitive particle
caचandconjunction
tvāmत्वाम्youaccusative
manyuḥमन्युःwrath, resentmentnominative
āviśetआविशेत्should possessverb, optative

Reference: 2.12.35 · Ayodhyā Kāṇḍa