Shloka 12.78Unverified draft
गीतशब्देन संरुद्ध्य लुब्धो मृगमिवावधीः। अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम् ।।2.12.78।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gītaśabdena | गीतशब्देन | by the sound of song | instrumental |
| saṃruddhya | संरुद्ध्य | having enticed, ensnared | gerund |
| lubdhaḥ | लुब्धः | a hunter | nominative |
| mṛgam | मृगम् | a deer | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| avadhīḥ | अवधीः | you have slain | verb, past |
| anāryaḥ | अनार्यः | ignoble | nominative adjective |
| iti | इति | thus | particle |
| mām | माम् | me | accusative |
| āryāḥ | आर्याः | the noble | nominative |
| putravikrāyakam | पुत्रविक्रायकम् | a seller of his own son | accusative |
| dhruvam | ध्रुवम् | surely | adverb |
Reference: 2.12.78 · Ayodhyā Kāṇḍa