Shloka 12.27Unverified draft
बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम्। परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ।।2.12.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bahūnām | बहूनाम् | of many | genitive |
| strīsahasrāṇām | स्त्रीसहस्राणाम् | of thousands of women | genitive |
| bahūnām | बहूनाम् | of many | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| upajīvinām | उपजीविनाम् | of dependents | genitive |
| parivādaḥ | परिवादः | censure, complaint | nominative |
| apavādaḥ | अपवादः | blame | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| rāghave | राघवे | in Rama | locative |
| na | न | not | negation |
| upapadyate | उपपद्यते | occurs, arises | verb, present |
Reference: 2.12.27 · Ayodhyā Kāṇḍa