Shloka 12.111Unverified draft
प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा सहस्रशो वा स्फुटिता महीं व्रज। न ते करिष्यमि वचः सुदारुणं ममाहितं केकयराजपांसनि ।।2.12.111।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratāmya | प्रताम्य | faint away | verb, imperative-like gerund used as command |
| vā | वा | or | conjunction |
| prajvala | प्रज्वल | burst into flame | verb, imperative |
| vā | वा | or | conjunction |
| praṇaśya | प्रणश्य | perish | verb, imperative-like |
| vā | वा | or | conjunction |
| sahasraśaḥ | सहस्रशः | into a thousand pieces | adverb |
| vā | वा | or | conjunction |
| sphuṭitā | स्फुटिता | split open | nominative adjective |
| mahīm | महीम् | the earth | accusative |
| vraja | व्रज | go into | verb, imperative |
| na | न | not | negation |
| te | ते | your | genitive |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall do | verb, future |
| vacaḥ | वचः | word | accusative |
| sudāruṇam | सुदारुणम् | extremely harsh | accusative adjective |
| mamāhitam | ममाहितम् | harmful to me | accusative adjective |
| kekayarājapāṃsani | केकयराजपांसनि | O disgrace of the Kekaya king | vocative adjective |
Reference: 2.12.111 · Ayodhyā Kāṇḍa