Shloka 12.15Unverified draft

अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे। किमिदं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ।।2.12.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apiअपिevenparticle
teतेyourgenitive
caraṇauचरणौtwo feetaccusative
mūrdhnāमूर्ध्नाwith my headinstrumental
spṛśāmiस्पृशामिI touchverb, present
eṣaएषthisnominative
prasīdaप्रसीदbe graciousverb, imperative
meमेto medative
kimidamकिमिदम्what is thisinterrogative
cintitamचिन्तितम्thought, devisednominative adjective
pāpeपापेO wicked onevocative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental
paramadāruṇamपरमदारुणम्extremely dreadfulnominative adjective

Reference: 2.12.15 · Ayodhyā Kāṇḍa