Shloka 12.15Unverified draft
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे। किमिदं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ।।2.12.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api | अपि | even | particle |
| te | ते | your | genitive |
| caraṇau | चरणौ | two feet | accusative |
| mūrdhnā | मूर्ध्ना | with my head | instrumental |
| spṛśāmi | स्पृशामि | I touch | verb, present |
| eṣa | एष | this | nominative |
| prasīda | प्रसीद | be gracious | verb, imperative |
| me | मे | to me | dative |
| kimidam | किमिदम् | what is this | interrogative |
| cintitam | चिन्तितम् | thought, devised | nominative adjective |
| pāpe | पापे | O wicked one | vocative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| paramadāruṇam | परमदारुणम् | extremely dreadful | nominative adjective |
Reference: 2.12.15 · Ayodhyā Kāṇḍa