Shloka 12.66Unverified draft
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामि किमहं तदा। कैकेय्या क्लिश्यमानेन रामः प्रव्राजितो मया ।।2.12.66।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pariprakṣyanti | परिप्रक्ष्यन्ति | will question | verb, future |
| kākutstham | काकुत्स्थम् | the descendant of Kakutstha (myself) | accusative |
| vakṣyāmi | वक्ष्यामि | shall I say | verb, future |
| kim | किम् | what | interrogative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| kliśyamānena | क्लिश्यमानेन | being tormented | instrumental present participle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| pravrājitaḥ | प्रव्राजितः | was banished | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
Reference: 2.12.66 · Ayodhyā Kāṇḍa