Shloka 12.80Unverified draft
दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुराकृतमिवाशुभम्। चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता ।।2.12.80।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | accusative |
| evaṃvidham | एवंविधम् | of this kind | accusative adjective |
| prāptam | प्राप्तम् | obtained | accusative adjective |
| purākṛtam | पुराकृतम् | done in a former life | accusative adjective |
| iva | इव | as if | particle |
| aśubham | अशुभम् | inauspicious | accusative adjective |
| ciram | चिरम् | for a long time | adverb |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| pāpe | पापे | O wicked one | vocative adjective |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| pāpena | पापेन | wickedly | instrumental |
| abhirakṣitā | अभिरक्षिता | protected, cherished | nominative adjective |
Reference: 2.12.80 · Ayodhyā Kāṇḍa