रामायणम्
Shloka 12.113Unverified draft

न जीवितं मेऽस्ति पुनः कुतः सुखं विनात्मजेनात्मवतः कुतो रतिः। ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ।।2.12.113।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
jīvitamजीवितम्lifenominative
meमेmygenitive
astiअस्तिisverb, present
punaḥपुनःagainadverb
kutaḥकुतःwhenceinterrogative
sukhamसुखम्happinessnominative
vinātmajenaविनात्मजेनwithout my soninstrumental
ātmavataḥआत्मवतःof one possessed of selfgenitive adjective
kutaḥकुतःwhenceinterrogative
ratiḥरतिःdelightnominative
mamāhitamममाहितम्what is harmful to meaccusative
deviदेविO queenvocative
naनnotnegation
kartumकर्तुम्to doinfinitive
arhasiअर्हसिyou oughtverb, present
spṛśāmiस्पृशामिI touchverb, present
pādauपादौthe two feetaccusative
apiअपिevenparticle
teतेyourgenitive
prasīdaप्रसीदbe graciousverb, imperative
meमेto medative

Reference: 2.12.113 · Ayodhyā Kāṇḍa