Shloka 12.59Unverified draft
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने। विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन वा ।।2.12.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāṣṭre | राष्ट्रे | over the realm | locative |
| bharatam | भरतम् | Bharata | accusative |
| āsīnam | आसीनम् | seated | accusative adjective |
| vṛṇīṣe | वृणीषे | you choose | verb, present |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| vane | वने | in the forest | locative |
| virama | विरम | desist | verb, imperative |
| etena | एतेन | with this | instrumental |
| bhāvena | भावेन | disposition | instrumental |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| etena | एतेन | with this | instrumental |
| anṛtena | अनृतेन | falsehood | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
Reference: 2.12.59 · Ayodhyā Kāṇḍa