Shloka 12.3Unverified draft
इति सञ्चिन्त्य तद्राजा नाभ्यगच्छत्तदासुखम्। प्रतिलभ्य चिरात्सञ्ज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ।।2.12.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| sañcintya | सञ्चिन्त्य | having reflected | gerund |
| tat | तत् | that | accusative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| na | न | not | negation |
| abhyagacchat | अभ्यगच्छत् | arrived at, attained | verb, past |
| tadā | तदा | then | adverb |
| sukham | सुखम् | ease, comfort | accusative |
| pratilabhya | प्रतिलभ्य | having regained | gerund |
| cirāt | चिरात् | after a long time | ablative |
| sañjñām | सञ्ज्ञाम् | consciousness | accusative |
| kaikeyīvākyatāpitaḥ | कैकेयीवाक्यतापितः | tormented by Kaikeyi's words | nominative adjective |
Reference: 2.12.3 · Ayodhyā Kāṇḍa