Shloka 12.106Unverified draft
विनापि सूर्येण भवेत्प्रवृत्तिरवर्षता वज्रधरेण वापि। रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ।।2.12.106।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vinā | विना | without | preposition |
| api | अपि | even | particle |
| sūryeṇa | सूर्येण | the sun | instrumental |
| bhavet | भवेत् | might be | verb, optative |
| pravṛttiḥ | प्रवृत्तिः | activity, continuance | nominative |
| avarṣatā | अवर्षता | not raining | instrumental present participle |
| vajradhareṇa | वज्रधरेण | by the wielder of the thunderbolt (Indra) | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| api | अपि | even | particle |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| tu | तु | but | particle |
| gacchantam | गच्छन्तम् | departing | accusative present participle |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld | gerund |
| jīvet | जीवेत् | could live | verb, optative |
| na | न | not | negation |
| kaścit | कश्चित् | anyone | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| cetanā | चेतना | the conviction | nominative |
| me | मे | my | genitive |
Reference: 2.12.106 · Ayodhyā Kāṇḍa