Shloka 12.49Unverified draft
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप। यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ।।2.12.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharatena | भरतेन | by Bharata | instrumental |
| ātmanā | आत्मना | by myself | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| aham | अहम् | I | nominative |
| śape | शपे | I swear | verb, present |
| te | ते | to you | dative |
| manujādhipa | मनुजाधिप | O lord of men | vocative |
| yathā | यथा | that | conjunction |
| na | न | not | negation |
| anyena | अन्येन | by anything else | instrumental |
| tuṣyeyam | तुष्येयम् | I would be satisfied | verb, optative |
| ṛte | ऋते | except | postposition |
| rāmavivāsanāt | रामविवासनात् | than the banishment of Rama | ablative |
Reference: 2.12.49 · Ayodhyā Kāṇḍa