Shloka 12.76Unverified draft

न हि प्रवाजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे। सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम् ।।2.12.76।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
pravājiteप्रवाजितेwhen banishedlocative absolute
rāmeरामेRamalocative
deviदेविO queenvocative
jīvitumजीवितुम्to liveinfinitive
utsaheउत्सहेI am ableverb, present
satīmसतीम्chaste, virtuousaccusative adjective
tvāmत्वाम्youaccusative
ahamअहम्Inominative
atyantamअत्यन्तम्utterlyadverb
vyavasyāmiव्यवस्यामिI judge, considerverb, present
asatīmअसतीम्unchaste, wickedaccusative adjective
satīmसतीम्though seemingly virtuousaccusative adjective

Reference: 2.12.76 · Ayodhyā Kāṇḍa