Shloka 12.76Unverified draft
न हि प्रवाजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे। सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम् ।।2.12.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| pravājite | प्रवाजिते | when banished | locative absolute |
| rāme | रामे | Rama | locative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| jīvitum | जीवितुम् | to live | infinitive |
| utsahe | उत्सहे | I am able | verb, present |
| satīm | सतीम् | chaste, virtuous | accusative adjective |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| atyantam | अत्यन्तम् | utterly | adverb |
| vyavasyāmi | व्यवस्यामि | I judge, consider | verb, present |
| asatīm | असतीम् | unchaste, wicked | accusative adjective |
| satīm | सतीम् | though seemingly virtuous | accusative adjective |
Reference: 2.12.76 · Ayodhyā Kāṇḍa