Shloka 12.91Unverified draft
दुःखान्यसहती देवी मामेवानुमरिष्यति। कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह ।।2.12.91।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥkhāni | दुःखानि | sorrows | accusative |
| asahatī | असहती | unable to bear | nominative present participle |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| mām | माम् | me | accusative |
| eva | एव | indeed | particle |
| anumariṣyati | अनुमरिष्यति | will die after | verb, future |
| kausalyām | कौसल्याम् | Kausalya | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| sumitrām | सुमित्राम् | Sumitra | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| mām | माम् | me | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| putraiḥ | पुत्रैः | with sons | instrumental |
| tribhiḥ | त्रिभिः | three | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.12.91 · Ayodhyā Kāṇḍa