Shloka 12.98Unverified draft
पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति। यस्य त्वाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः ।।2.12.98।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| padbhyām | पद्भ्याम् | on foot | instrumental |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| mahāraṇye | महारण्ये | in the great forest | locative |
| vatsaḥ | वत्सः | the dear child | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| vicariṣyati | विचरिष्यति | will wander | verb, future |
| yasya | यस्य | whose | genitive |
| tu | तु | and | particle |
| āhārasamaye | आहारसमये | at the time of meals | locative |
| sūdāḥ | सूदाः | cooks | nominative |
| kuṇḍaladhāriṇaḥ | कुण्डलधारिणः | wearing earrings | nominative adjective |
Reference: 2.12.98 · Ayodhyā Kāṇḍa