Shloka 12.83Unverified draft
तं तु मां जीवलोकोयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति। बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम् ।।2.12.83।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| tu | तु | and | particle |
| mām | माम् | me | accusative |
| jīvalokaḥ | जीवलोकः | the world of the living | nominative |
| ayam | अयम् | this | nominative |
| nūnam | नूनम् | surely | adverb |
| ākroṣṭum | आक्रोष्टुम् | to revile | infinitive |
| arhati | अर्हति | deserves, is entitled | verb, present |
| bāliśaḥ | बालिशः | foolish | nominative adjective |
| bata | बत | alas | exclamation |
| kāmātmā | कामात्मा | given over to desire | nominative adjective |
| rājā | राजा | king | nominative |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| bhṛśam | भृशम् | exceedingly | adverb |
Reference: 2.12.83 · Ayodhyā Kāṇḍa