Shloka 12.51Unverified draft
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वृतं परमदारुणम्। रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च ।।2.12.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| vṛtam | वृतम् | chosen | accusative adjective |
| paramadāruṇam | परमदारुणम् | most terrible | accusative adjective |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vāsam | वासम् | dwelling | accusative |
| aiśvaryam | ऐश्वर्यम् | sovereignty | accusative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.12.51 · Ayodhyā Kāṇḍa