Shloka 12.90Unverified draft
इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे। कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति ।।2.12.90।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iṣṭe | इष्टे | beloved | locative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| jane | जने | person/people | locative |
| śeṣe | शेषे | remaining behind | locative |
| kim | किम् | what | interrogative |
| pāpam | पापम् | sin | accusative |
| pratipatsyase | प्रतिपत्स्यसे | will you incur | verb, future |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| mām | माम् | me | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| putrau | पुत्रौ | two sons | accusative dual |
| ca | च | and | conjunction |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| hāsyati | हास्यति | will lose | verb, future |
Reference: 2.12.90 · Ayodhyā Kāṇḍa