Shloka 12.9Unverified draft
तस्यैव त्वमनर्थाय किं निमित्तमिहोद्यता। त्वं मयात्मविनाशार्थं भवनं स्वं प्रवेशिता ।।2.12.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyaiva | तस्यैव | of him alone | genitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| anarthāya | अनर्थाय | for harm | dative |
| kim | किम् | what | interrogative |
| nimittam | निमित्तम् | reason, cause | accusative |
| iha | इह | here | adverb |
| udyatā | उद्यता | roused, set upon | nominative adjective |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| ātmavināśārtham | आत्मविनाशार्थम् | for the purpose of my own ruin | accusative |
| bhavanam | भवनम् | the palace | accusative |
| svam | स्वम् | own | accusative adjective |
| praveśitā | प्रवेशिता | was admitted, brought in | nominative adjective |
Reference: 2.12.9 · Ayodhyā Kāṇḍa