Shloka 12.18Unverified draft
तच्छ्रुत्वा शोकसन्तप्ता सन्तापयसि मां भृशम्। आविष्टासि गृहं शून्यं सा त्वं परवशं गता ।।2.12.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | that | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| śokasantaptā | शोकसन्तप्ता | burning with grief | nominative adjective |
| santāpayasi | सन्तापयसि | you torment | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| āviṣṭā | आविष्टा | having entered | nominative adjective |
| asi | असि | you are | verb, present |
| gṛham | गृहम् | the chamber | accusative |
| śūnyam | शून्यम् | empty | accusative adjective |
| sā | सा | you | nominative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| paravaśam | परवशम् | into the power of another | accusative |
| gatā | गता | gone | nominative adjective |
Reference: 2.12.18 · Ayodhyā Kāṇḍa