रामायणम्
Shloka 12.31Unverified draft

तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम्। पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ।।2.12.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasminतस्मिन्in himlocative
ārjavasampanneआर्जवसम्पन्नेendowed with straightforwardnesslocative adjective
deviदेविO queenvocative
devopameदेवोपमेresembling a godlocative adjective
kathamकथम्howinterrogative
pāpamपापम्evilaccusative
āśaṃsaseआशंससेdo you wish/expectverb, present
rāmeरामेfor Ramalocative
maharṣisamatejasiमहर्षिसमतेजसिof splendor equal to a great sagelocative adjective

Reference: 2.12.31 · Ayodhyā Kāṇḍa