Shloka 12.94Unverified draft
मा स्म मे भरतः कार्षीत्प्रेतकृत्यं गतायुषः। हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा भव कैकयि ।।2.12.94।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā sma | मा स्म | let not | prohibitive |
| me | मे | my | genitive |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kārṣīt | कार्षीत् | may he perform | verb, prohibitive |
| pretakṛtyam | प्रेतकृत्यम् | the funeral rites | accusative |
| gatāyuṣaḥ | गतायुषः | of one whose life has ended | genitive adjective |
| hanta | हन्त | alas | exclamation |
| anārye | अनार्ये | O ignoble woman | vocative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| amitre | अमित्रे | O enemy | vocative |
| sakāmā | सकामा | with your desire fulfilled | nominative adjective |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| kaikayi | कैकयि | O Kaikeyi | vocative |
Reference: 2.12.94 · Ayodhyā Kāṇḍa