Shloka 12.110Unverified draft
न किञ्चिदाहाहितमप्रियं वचो न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्। कथं नु रामे ह्यभिरामवादिनि ब्रवीषि दोषान्गुण नित्यसम्मते ।।2.12.110।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| āha | आह | has said | verb, past |
| ahitam | अहितम् | harmful | nominative adjective |
| apriyam | अप्रियम् | unpleasant | nominative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | nominative |
| na | न | not | negation |
| vetti | वेत्ति | knows | verb, present |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| paruṣāṇi | परुषाणि | harsh things | accusative |
| bhāṣitum | भाषितुम् | to speak | infinitive |
| katham | कथम् | how | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| rāme | रामे | of Rama | locative |
| hi | हि | indeed | particle |
| abhirāmavādini | अभिरामवादिनि | who speaks pleasingly | locative adjective |
| bravīṣi | ब्रवीषि | you speak of | verb, present |
| doṣān | दोषान् | faults | accusative |
| guṇa | गुण | O virtuous one (ironic) | vocative |
| nityasammate | नित्यसम्मते | ever esteemed | vocative adjective |
Reference: 2.12.110 · Ayodhyā Kāṇḍa