Shloka 12.110Unverified draft

न किञ्चिदाहाहितमप्रियं वचो न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम्। कथं नु रामे ह्यभिरामवादिनि ब्रवीषि दोषान्गुण नित्यसम्मते ।।2.12.110।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
kiñcitकिञ्चित्anythingnominative
āhaआहhas saidverb, past
ahitamअहितम्harmfulnominative adjective
apriyamअप्रियम्unpleasantnominative adjective
vacaḥवचःspeechnominative
naनnotnegation
vettiवेत्तिknowsverb, present
rāmaḥरामःRamanominative
paruṣāṇiपरुषाणिharsh thingsaccusative
bhāṣitumभाषितुम्to speakinfinitive
kathamकथम्howinterrogative
nuनुindeedparticle
rāmeरामेof Ramalocative
hiहिindeedparticle
abhirāmavādiniअभिरामवादिनिwho speaks pleasinglylocative adjective
bravīṣiब्रवीषिyou speak ofverb, present
doṣānदोषान्faultsaccusative
guṇaगुणO virtuous one (ironic)vocative
nityasammateनित्यसम्मतेever esteemedvocative adjective

Reference: 2.12.110 · Ayodhyā Kāṇḍa