Shloka 12.11Unverified draft
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्। कौसल्यां वा सुमित्रां वा त्यजेयमपि वा श्रियम् ।।2.12.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aparādham | अपराधम् | an offense | accusative |
| kam | कम् | what | accusative interrogative |
| uddiśya | उद्दिश्य | having pointed to, with reference to | gerund |
| tyakṣyāmi | त्यक्ष्यामि | shall I abandon | verb, future |
| iṣṭam | इष्टम् | beloved | accusative adjective |
| aham | अहम् | I | nominative |
| sutam | सुतम् | son | accusative |
| kausalyām | कौसल्याम् | Kausalya | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| sumitrām | सुमित्राम् | Sumitra | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| tyajeyam | त्यजेयम् | I would abandon | verb, optative |
| api | अपि | even | particle |
| vā | वा | or | conjunction |
| śriyam | श्रियम् | royal fortune | accusative |
Reference: 2.12.11 · Ayodhyā Kāṇḍa