Shloka 12.73Unverified draft
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्। वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ।।2.12.73।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mām | माम् | me | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| pañcatvam | पञ्चत्वम् | the state of the five elements, death | accusative |
| āpannam | आपन्नम् | having attained | accusative adjective |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| vanam | वनम् | the forest | accusative |
| āśritam | आश्रितम् | gone to, taken refuge in | accusative adjective |
| vaidehī | वैदेही | Sita | nominative |
| bata | बत | alas | exclamation |
| me | मे | my | genitive |
| prāṇān | प्राणान् | life-breaths | accusative |
| śocantī | शोचन्ती | grieving | nominative present participle |
| kṣapayiṣyati | क्षपयिष्यति | will destroy | verb, future |
Reference: 2.12.73 · Ayodhyā Kāṇḍa